Hola a todos,
Busco una palabra más adecuada (o menos coloquial) que "dar carpetazo" a un asunto.
Gracias de antemano,
Anna
Busco una palabra más adecuada (o menos coloquial) que "dar carpetazo" a un asunto.
Gracias de antemano,
Anna
sans suite
- Thread starter annafrombcn
- Start date
-
- Tags
- derecho/droit
en castellano o francés?
"ne pas donner suite" es la manera formal para decir "no dar seguimiento", dejar, abandonar, parar
"ne pas donner suite" es la manera formal para decir "no dar seguimiento", dejar, abandonar, parar
Bon soir!
je suis en train de traduire un texte pour ma classe de traduction juridique et je trouve souvent une expression que je n'arrive pas à comprendre; "classement sans suite" qu'est-ce que ça veut dire?
s'îl vous plaît, aide-moi à la traduire,
merci d'avance!
je suis en train de traduire un texte pour ma classe de traduction juridique et je trouve souvent une expression que je n'arrive pas à comprendre; "classement sans suite" qu'est-ce que ça veut dire?
s'îl vous plaît, aide-moi à la traduire,
merci d'avance!
Significa que se lo archiva definitivamente y que no pasará más nada: lo archivas y lo olvidas. En la conversación corriente (no jurídica) se dice "jeter aux oubliettes".
Hola
Dernièrement on a beaucoup parlé de l'affaire Puerto, classée sans suite par la justice espagnole. Dans la presse c'est l'expression "archivar", "archivar el caso", "se archivó el caso" qui apparaît le plus souvent.
Donc: archivar un caso comme le dit Ipfr c'est classer une affaire sans suite.
Classement sans suite d'une affaire= archivo de un caso
Dernièrement on a beaucoup parlé de l'affaire Puerto, classée sans suite par la justice espagnole. Dans la presse c'est l'expression "archivar", "archivar el caso", "se archivó el caso" qui apparaît le plus souvent.
Donc: archivar un caso comme le dit Ipfr c'est classer une affaire sans suite.
Classement sans suite d'une affaire= archivo de un caso
¿Qué tal, amigos?
Sigo con mi libro sobre Google.
En esta oportunidad, la autora se refiere a la palabra cibernética, inventada en 1948 por Norbert Wiener, y dice que el término griego había sido afrancesado por Ampère en 1834 en su Essai sur la Philosophie des sciences, con el sentido platónico de “ciencias del gobierno de los hombres”, pero sans suite.
¿Está diciendo que ese intento de Ampère de afrancesar la palabra no tuvo éxito?
Sigo con mi libro sobre Google.
En esta oportunidad, la autora se refiere a la palabra cibernética, inventada en 1948 por Norbert Wiener, y dice que el término griego había sido afrancesado por Ampère en 1834 en su Essai sur la Philosophie des sciences, con el sentido platónico de “ciencias del gobierno de los hombres”, pero sans suite.
¿Está diciendo que ese intento de Ampère de afrancesar la palabra no tuvo éxito?
Muchas gracias, Alfredo.
Sans suite me parece una manera muy francesa de decir lo que tú estás diciendo.
Sans suite me parece una manera muy francesa de decir lo que tú estás diciendo.
También podría decirse: "Sin continuidad"
Sí, Marcos, es otra posibilidad.
Me gustó tu expresión, Marcos, porque además es más fiel que la mía, así que, solución final, adopto ésa.
Buenas noches, bonne nuit,
En español en este caso diría "naturalmente":
- ... pero no prosperó
Au revoir, hasta luego
En español en este caso diría "naturalmente":
- ... pero no prosperó
Au revoir, hasta luego
Ah, sí, Martine, ésta me gusta más. Cambio y pongo la tuya.
Marcos, tendrás que disculparme, el deber me llama
.
Hola:
Significa que la asistencia no se realizó finalmente/que no prosperó.
Last edited by a moderator: