Sans un sou vaillant

  • zaby

    Senior Member
    Un des sens de vaillant est :

    II. Expr.[En parlant de l'argent] Que l'on possède, disponible. Il a dix mille francs vaillant (LITTRÉ).
    - N'avoir pas un sou, un denier vaillant. Être totalement démuni.
    - Sans un sou vaillant. Totalement démuni.
    (voir la définition de vaillant dans le Tlfi)

    De nos jours, ce mot n'est plus utilisé dans ce sens.
     

    CARNESECCHI

    Senior Member
    French / France
    N'avoir pas un sou vaillant

    Un sou vaillant n'est pas un sou plus travailleur qu'un autre.
    Le vaillant, ancien participe de valoir, désignait autrefois "le fonds de bien d'une personne, son capital" (= ce qui a une valeur).
    Mais possède-t-on jamais rien des biens terrestre ? -non, dit la très socratique Raison dans le Roman de la rose, toutes nos richesses sont intérieures :

    Es autres bien, qui sont forain (=étrangers)
    n'as tu vaillant un viez lorain (=courroie)
    ne (=ni) toi, ne (=ni) nul home qui vive
    n'y avez vaillant une cive (=oignon)
    car sachiez que toutes vos choses
    sont en vos meïsmes encloses

    sans doute. N'empêche que celui qui n'a pas un sou vaillant a besoin d'être rudement travailleur ! ...


    extrait de : La Puce à l'oreille, anthologie des expressions populaires avec leur origine de Claude Duneton Ed. Livre de poche
     
    < Previous | Next >
    Top