¿Qué tal, mis amigos?
Mi autor*, en un marco de movimientos y de manifestaciones para preservar el planeta y en contra del consumismo, dice:
[…] bénéficier d’un accompagnement dans le cadre de « sas de radicalisation » politiques, afin de devenir un critique et militant écologiste aguerri.
Que yo sepa, un sas es una esclusa, una compuerta y otras cosas que delimitan una separación entre dos campos, así que me pongo a buscar en distintos diccionarios qué otra cosa puede ser y no encuentro nada demasiado diferente, salvo acá mismo, sas de formation, donde fredinmad traduce 'sas' como 'periodo/etapa'.
Algo es algo, me digo, pero salvo una gran cantidad (863) de "sas de radicalisation" en google, que apuntan a un movimiento violento, radicalizado, nada que explique qué significa.
Sin embargo, ¿por qué período?
Absolutamente en ninguno de los diccionarios consultados, que fueron muchos, mencionan ninguna de esas opciones.
¿Cómo llega fredinmad, pero también Pinarium y Paquita, a 'período/etapa', que tal vez podría usar también en sas de radicalisation.
* Renaud Garcia, La Collapsologie ou l’écologie mutilée.
Mi autor*, en un marco de movimientos y de manifestaciones para preservar el planeta y en contra del consumismo, dice:
[…] bénéficier d’un accompagnement dans le cadre de « sas de radicalisation » politiques, afin de devenir un critique et militant écologiste aguerri.
Que yo sepa, un sas es una esclusa, una compuerta y otras cosas que delimitan una separación entre dos campos, así que me pongo a buscar en distintos diccionarios qué otra cosa puede ser y no encuentro nada demasiado diferente, salvo acá mismo, sas de formation, donde fredinmad traduce 'sas' como 'periodo/etapa'.
Algo es algo, me digo, pero salvo una gran cantidad (863) de "sas de radicalisation" en google, que apuntan a un movimiento violento, radicalizado, nada que explique qué significa.
Sin embargo, ¿por qué período?
Absolutamente en ninguno de los diccionarios consultados, que fueron muchos, mencionan ninguna de esas opciones.
¿Cómo llega fredinmad, pero también Pinarium y Paquita, a 'período/etapa', que tal vez podría usar también en sas de radicalisation.
* Renaud Garcia, La Collapsologie ou l’écologie mutilée.
oui, et qui permet le passage d'un milieu à l'autre, sans qu'aucun des deux soit altéré...mais qui modifie l'état de ce qui passe dans le sas (niveau, pression, contamination, ... et pourquoi pas formation...)