Spanish to French sastre

Dictionary entry: sastre

Athos de Tracia

Senior Member
français - France
sastre,
sastra
nmf
(costurero)couturier, couturière nm, nf
(vieilli)tailleur, tailleuse nm, nf
El sastre primero hilvana los sacos.
Le couturier faufile d'abord les sacs.

Me temo que a la hora de traducir la frase, ha habido una confusión entre saco (veste / veston) y saco (sac).

traje de chaqueta,
traje sastre
nm
(de mujer)veste de tailleur nf
La candidata al puesto fue con traje de chaqueta a la entrevista.
La candidate au poste se rendit à l'entretien avec une veste de tailleur.

Salvo error por mi parte, un traje de chaqueta es un tailleur / costume tailleur voire tailleur-pantalon.
 
  • Nanon

    Senior Member
    français (France)
    Ah oui, la pauvre : si elle ne porte qu'une veste pour aller à son entretien, elle va s'en faire tailler une, de veste :p.
    Je vois que l'exemple a été corrigé : La candidate au poste se rendit à l'entretien avec un tailleur. Ne pourrait-on pas dire en tailleur pour ne pas laisser penser qu'elle s'est rendue à son entretien accompagnée par un professionnel du secteur de l'habilement ?
     

    DearPrudence

    Dépêche Mod (AL mod)
    Dictionary Editor
    IdF
    French (lower Normandy)
    Rerebonjour à vous, mesdames :)

    Tout cela a été corrigé, ainsi que "avec un tailleur" en "en tailleur", mais cette dernière correction n'apparaîtra dans le dictionnaire qu'à sa prochaine mise à jour dans les mois à venir.
     
    Top