English to Spanish SAT

Dictionary entry: SAT

DearPrudence

Dépêche Mod (AL mod)
Dictionary Editor
IdF
French (lower Normandy)
SAT nUS, acronym, ® (university admission exam)examen de admisión nm + loc adj
(ES)selectividad nf
(ES, coloquial)selectivo nm
The SAT is a test that is widely used for college admissions in the US.
El examen de admisión se usa para todas las admisiones a universidades de Estados Unidos.
SAT nUK, acronym, usually plural (standard assessment task) (sigla, voz inglesa)SAT nm
SATs are designed to measure children's progress at intervals during their education.
El SAT está diseñado para medir el progreso de los niños durante su educación.

I think that for the second sense, I would also leave the English name "SAT", as it is probably what you would use if you were telling your friends you are studying for the SAT specifically.
And maybe an equivalent could be found for the second sense?
 
  • n.ares

    Senior Member
    Dictionary Editor
    Spanish - Colombia
    ¡Gracias! :) Hice algunos ajustes en esta entrada teniendo en cuenta tus sugerencias. Para el primer sentido (university admission exam), dejé SAT como traducción principal y añadí una nota.

    En cuanto al segundo sentido, también añadí una nota, pero no pude encontrar el nombre de pruebas o exámenes equivalentes en otros países (solo añadí el equivalente Pruebas Saber para Colombia). Dejo este reporte abierto por si alguien quiere sugerir más equivalentes para otras regiones. Por cierto, veo que en EnFr tampoco se incluyeron equivalentes para países francófonos. ¿No los hay?

    Edit: Estuve investigando un poco más, y parece que una traducción general que se emplea en pedagogía es prueba estandarizada.
     
    Last edited:
    Top