Satellite navigator

< Previous | Next >
Status
Not open for further replies.
  • maria vecchi

    Senior Member
    Italian
    Hello,
    would it be so wrong if I said "il GPS" (sempre in un'automobile)? Che cosa si usa veramente nel linguaggio quotidiano?
     

    Lorena1970

    Banned
    Italy, Italiano
    I think you can use GPS. That's how a British friend called it while we were traveling by car. Anyway, wait for further opinions.
     

    london calling

    Senior Member
    UK English
    I'm sorry: I meant in Italian. I was wondering how you ordinarily call the thing in Italian.
    The answer is in posts 2 and 3......:)

    Comunque, da queste parti si dice comunemente "il navigatore" (Hai preso il navigatore? Hai caricato il navigatore? Mi noleggi un auto con navigatore?). Ma sei italiana, dovresti saperlo meglio di me.;)
     

    maria vecchi

    Senior Member
    Italian
    Grazie london calling, ma non possedendo il navigatore in macchina (come appunto confessavo prima) mi chiedevo quale fosse il linguaggio ordinario. Grazie per i tuoi esempi.
    Lorena 1970, grazie anche a te, io pure direi GPS, ma magari era troppo articolato... :eek:
     
    Last edited:

    Blackman

    Senior Member
    Italiano/Sardo
    Per amor di precisione, il GPS (Global positioning system) è l'intera rete di satelliti che permette a quell'aggeggino (navigatore quello sull'auto, ma il piccolino che dà solo le coordinate è chiamato familiarmente gps) di triangolare la propria posizione e fornircela su una mappa col display.
     

    Lorena1970

    Banned
    Italy, Italiano
    Per amor di precisione, il GPS (Global positioning system) è l'intera rete di satelliti che permette a quell'aggeggino (navigatore quello sull'auto, ma il piccolino che dà solo le coordinate è chiamato familiarmente gps) di triangolare la propria posizione e fornircela su una mappa col display.
    Verissimo, ma molti (tra cui io, in italiano e inglese) chiamano comunemente GPS anche "l'aggeggino", come abbrevizione di GPS device.
     

    london calling

    Senior Member
    UK English
    Per amor di precisione, il GPS (Global positioning system) è l'intera rete di satelliti che permette a quell'aggeggino (navigatore quello sull'auto, ma il piccolino che dà solo le coordinate è chiamato familiarmente gps) di triangolare la propria posizione e fornircela su una mappa col display.
    A me è capitato di sentire più spesso parlare di GPS in riferimento al sistema di navigazione di una barca/nave (anche l'aggeggino che utilizziamo sulle imbarcazioni da diporto, intendo, non solo i sistemi "grossi"). Ti risulta, Black?:)
     

    marco.cur

    Senior Member
    Il navigatore satellitare è quello strumento che serve per leggere la posizione e indicarla su di una mappa caricata al suo interno. La posizione viene rilevata da un dispositivo GPS, spesso indicato semplicemente come GPS, contenuto nello strumentto. Il navigatore ha solo le funzioni di navigazione, e a volte poche altre. Senza le mappe il navigatore è praticamente inutilizzabile.

    Quello che nel linguaggio corrente viene definito come GPS è uno "strumento di rilievo GPS", che può contenere o no delle mappe, la cui funzione principale è quella di rilevare e registrare la posizione, tracciare dei persorsi, memorizzare informazioni aggiuntive associate ai punti, ed esportare i dati registrati per la successiva elaborazione; insomma, per eseguire dei rilievi. Sostanzialmente è uno strumento topografico (strumento GPS o stazione GPS a seconda delle caratteristiche).
     

    curiosone

    Senior Member
    AmE - hillbilly ;)
    I've always heard it called "navigatore" or "GPS" (usually the latter). However I may be old-fashioned, but I'm still laughing about my (older) siblings getting totally lost using two different GPS devices, and finding my own knowledge of the area (and good maps) much more reliable.:)
     
    Last edited:
    Status
    Not open for further replies.
    < Previous | Next >
    Top