satisfaire (à)

vive la grève!

Senior Member
Italy- Italian
Bonjour, est-ce quelq'un peut m'expliquer la diffèrence entre 'satisfaire à une demande' et satisfaire une demande/les besoins?

Dans mon texte le verbe est utilisé comme ça : 'elle (la liberté de choix) n'est pas suffisante à alle seule pour conduir un médicin à satisfaire à une demande d'euthanasie'.

Est-il correct de dire 'satisfaire les critères' ou plutôt 'satisfaire aux critères?'

Merci.

Note des modérateurs : Plusieurs fils ont été fusionnés pour créer celui-ci.
 
Last edited by a moderator:
  • Maître Capello

    Mod et ratures
    French – Switzerland
    […]

    Visiblement, les deux constructions (directe et indirecte) sont possibles, mais je dirais que la construction indirecte est plus littéraire…
     
    Last edited:

    Anna-chonger

    Senior Member
    Chinese
    Salut à tous,
    je pose cette question sur le forum car ce que j'ai vu dans les dicos ou ce que j'ai entendu sur l'utilisation de satisfaire ne semble pas unanime.
    normalement, ça doit être satisfaire à un besoin ou bien satisfaire un besoin ?
    et de même, satisfaire aux conditions exigées ou bien satisfaire les conditions exigées ?

    Merci d'avance de m'éclairer !
     

    janpol

    Senior Member
    France - français
    satisfaire à un besoin ou bien satisfaire un besoin ? les deux
    satisfaire aux conditions exigées : oui
    satisfaire les conditions exigées : non
    satisfaire qq un : oui
     

    anastanger

    Member
    Arabe - Maroc
    Bonjour,

    dit-on:
    • Il faut satisfaire les conditions
    ou bien:
    • Il faut satisfaire aux conditions

    ou peut-être les deux?

    Merci !
     

    Olof

    Senior Member
    French - France
    Bonjour,
    Les deux phrases sont tout à fait justes.
    Et je ne suis même pas sûr qu'il y ait une différence de sens, c'est-à-dire qu'elles ne nécessitent pas l'une ou l'autre un contexte particulier.
     

    Olof

    Senior Member
    French - France
    Je pense que le plus rigoureux est d'utiliser la forme "satisfaire à", donc cela donne : Il faut satisfaire aux conditions, où aux = à les.
    Mais encore une fois, c'est vraiment très proche. Et l'un n'est pas plus soutenu que l'autre.
    Je laisse une autre personne peut-être apporter une nuance.
     

    anastanger

    Member
    Arabe - Maroc
    satisfaire à un besoin ou bien satisfaire un besoin ? les deux
    satisfaire aux conditions exigées : oui
    satisfaire les conditions exigées : non
    satisfaire qq un : oui
    Bonjour janpol,
    Les 2 expressions soulignées ne sont-elles pas contradictoires ? ce n'est pas la même chose en fin de compte?
     
    < Previous | Next >
    Top