Satisfied--very, somewhat, or dissatisfied

tortuga721

Senior Member
Spanish/Mex English/U.S.
Hello,

I am translating some of the options for a survey.

The question is how satified are you with the following statements...


the options are:

Very satisfied
Somewhat satisfied
Neither satisfied nor dissatisfied
Somewhat dissatisfied
Very dissatisfied


My attempt:


Very satisfied= muy satisfecho
Somewhat satisfied =satisfecho a cierto grado (hasta cierto punto) or algo satisfecho
Neither satisfied nor dissatisfied = ni satisfecho o insatisfecho
Somewhat dissatisfied= algo insatisfecho
Very dissatisfied= muy insatisfecho


Thanks for any thoughts and suggestions

Tortuga :)
 
  • NOS

    Member
    Colombia - Español
    Very satisfied= muy satisfecho :tick:
    Somewhat satisfied =satisfecho a cierto grado (hasta cierto punto) or algo satisfecho:tick: (las otras dos me parecen muy largas para una encuesta)
    Neither satisfied nor dissatisfied = ni satisfecho o ni insatisfecho
    Somewhat dissatisfied= algo insatisfecho :tick:
    Very dissatisfied= muy insatisfecho:tick:


    Thanks for any thoughts and suggestions

    Tortuga :)
    Me parece que también puede funcionar sin "algo" porque se entiende que es una escala.
    Muy Satisfecho
    Satisfecho
    Ni satisfecho ni insatisfecho
    Insatisfecho
    Muy insatisfecho
     
    < Previous | Next >
    Top