Satisfied--very, somewhat, or dissatisfied

[tortuga721]

Hello,

I am translating some of the options for a survey.

The question is how satified are you with the following statements...


the options are:

Very satisfied
Somewhat satisfied
Neither satisfied nor dissatisfied
Somewhat dissatisfied
Very dissatisfied


My attempt:


Very satisfied= muy satisfecho
Somewhat satisfied =satisfecho a cierto grado (hasta cierto punto) or algo satisfecho
Neither satisfied nor dissatisfied = ni satisfecho o insatisfecho
Somewhat dissatisfied= algo insatisfecho
Very dissatisfied= muy insatisfecho


Thanks for any thoughts and suggestions

Tortuga

 

[NOS]

Very satisfied= muy satisfecho
Somewhat satisfied =satisfecho a cierto grado (hasta cierto punto) or algo satisfecho (las otras dos me parecen muy largas para una encuesta)
Neither satisfied nor dissatisfied = ni satisfecho o ni insatisfecho
Somewhat dissatisfied= algo insatisfecho
Very dissatisfied= muy insatisfecho


Thanks for any thoughts and suggestions

Tortuga

Me parece que también puede funcionar sin "algo" porque se entiende que es una escala.
Muy Satisfecho
Satisfecho
Ni satisfecho ni insatisfecho
Insatisfecho
Muy insatisfecho