sauf à parfaire

mesie

Senior Member
Español SA/Français France
Encuentro la expresón "sauf à parfaire" en una sentencia judicial:

  • condamner solidairement les sociétés ............. à lui payer la somme de 2 294 711 € sauf à parfaire en réparation des préjudices subis,

1 - ¿Qué significa "sauf à parfaire"?
2 - ¿Cuál es la expresión equivalente en la jerga judicial en castellano?

Gracias !!
 
  • Jenesaisrien

    Senior Member
    Buenos Aires Castellano
    Hola, puede ser: sujeto a ajuste/reajuste.
    No soy abogada pero veo permanentemente esta frase en escritos judiciales.

    Acá hay una larga explicación sobre el uso del término. Básicamente:

    la locution sauf à parfaire signifie, en ce sens nouveau, sous réserve de rajustement à la hausse ou à la baisse dans un dernier calcul.
     
    Top