savoir si vous avez fait bon voyage

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Nina_26, Jul 8, 2009.

  1. Nina_26 Member

    Français
    Bonjour à tous!

    Petite question: pour dire
    "je songeais à vous envoyer un email pour savoir si vous avez fait bon voyage"

    Le contexte: des gens sont venus me visiter pendant quelques jours et je veux savoir si le retour s'est bien passé

    Peut-on dire:
    I was thinking about emailing you to know if you had a nice trip
    I was thinking about emailing you to know if you have made a nice trip
    I was thinking about emailing you to know if your trip was nice
    I was thinking about emailing you to know if your trip has been great
    ???
    Merci!!! :)
     
  2. Novanas Senior Member

    English AE/Ireland
    I would say, "if you had a nice/good trip back". This "back" will emphasize that it was a return journey.
     
  3. Nina_26 Member

    Français
    :thumbsup: Thank you!!!
     

Share This Page

Loading...