say something out of school

Bushwhacker

Senior Member
Catalan
In the following sentence:

I hope I'm not saying something out of school

May we translate it as:

Confío en no decir nada inconveniente...?

Thank You
 
  • mokane

    Senior Member
    English
    No creo. El concepto es transmitir una informacion que fue recibido bajo reserva. "Espero que no me es prohibido decirte esto, pero..."
     

    Bushwhacker

    Senior Member
    Catalan
    No creo. El concepto es transmitir una informacion que fue recibido bajo reserva. "Espero que no me es prohibido decirte esto, pero..."

    Is that to say "Confío no traicionar a nadie diciendo que..."
    "Espero no defraudar a nadie si digo..." ?

    What do you think?

    Thank you for your assistance
     
    Top