<Say> we go back to my place.

emre aydın

Senior Member
Turkish
A father is out with his daughters. They're having breakfast.

Daughter: I don't know why you brought us here.
Father: 'Cause breakfast is the most important meal of the day. 'Cause I thought I'd get us out of your mom's hair while she handles some business. Say we go back to my place, play a little music, huh?

(Nashville)

I'd seen this use of "say" meaning "let's assume", but it doesn't seem to be fitting this context. Can you paraphrase it or rewrite it in a complete way?

Thanks for your help.
 
  • Barque

    Senior Member
    Tamil
    [What do you] Say [to the idea that] we go back to my place, play a little music, huh?

    You might also hear: What say we...?
     
    < Previous | Next >
    Top