Sayings - modi di dire

[ikester]

Volere e' Potere

If you want something badly enough, you can do it...

or, "Where there's a will, there's a way."

ike, this is another one for you:

tanto tuonò che piovve!

any clue?

I'm not familiar with that one... just reading it, I get the sense of "we should have known (from the signs) that this was coming". Is that the meaning?

ciao,

 

[walnut]

"Tanto tuonò che piovve" is hilarious, by my point of view, because it's pompous and lyrical! It's a sort of logical evolution of "much ado about nothing" as in "first it was much ado about nothing... but then it really happened!"

ciao

 

[Silvia]

Ride bene chi ride l'ultimo ultimo
He who laughs last laughs best

Quando il gatto manca la gatta non c'è, i topi ballano.

L'abito non fa il monaco.
You can't tell a book by it's its cover

non si ruba a casa del ladro = there's honour amond among thieves

Chi va con lo zoppo impara a zoppicare
Bad company brings bad habit

Non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire
(There are) none so deaf as those who/that will not hear

Non rimandare mai a domani quello che potresti fare oggi
Never put off till/to tomorrow what you can do today

Il troppo stroppia
Too much breaks the bag
Enough is as good as a feast
You can have too much of a good thing

Chi troppo vuole nulla stringe
Grasp all, lose all

Il mattino ha l'oro in bocca
Early to bed, early to rise

Il buon giorno si vede dal mattino
A good beginning bodes well

Gallo che canta ha fatto l'uovo
(? Who feels like explaining this one?!)

Marzo pazzerello, un giorno brutto un giorno bello
(March is changeable, one day is bad, the other is nice)

Aprile, non ti scoprire
ne’er cast a clout till May be out

Maggio, vai adagio
ne’er cast a clout till May be out

Agosto, moglie mia non ti conosco
(in August, I want to be free)

Chi semina raccoglie
You mow what you sow

Chi semina raccoglie (solo in senso negativo)
Sow thin and mow thin
He that does not sow, does not mow

Chi semina vento raccoglie tempesta
Sow the wind and rip the whirlwind

Se son rose fioriranno
Time will tell

Non c'è rosa senza spine
There is no rose without a thorn

Predicare bene e razzolare male
Not to practise what one preaches

(E') nella botte piccola (che) c'è il vino buono


Non dire quattro se non l'hai nel sacco
Don't count your chickens before they're hatched

Chi trova un amico trova un tesoro
A good friend is worth his weight in gold

Bocca mia (o ventre mio) fatti capanna!
Tuck in!

Non è tutt'oro quel che luccica
All that glitters is not gold

La mela marcia cade sempre vicino all'albero
You can't make a silk's purse out of a sow's ear

Una mela al giorno toglie il medico di torno
One apple a day takes the doctor away

Sacco vuoto non sta in piedi
You can't work on an empty stomach

Fare i conti senza l'oste
To count one's chickens before they're hatched

La lingua batte dove il dente duole
The tongue ever turns to the aching tooth

Occhio non vede cuore non duole - Lontano dagli occhi lontano dal cuore
What the eye sees not, the heart rues not

Non si può avere tutto dalla vita - volere la botte piena e la moglie ubriaca
You can't have your cake and eat it too

 

[Elisa68]

Gallo Gallina che canta ha fatto l'uovo
(? Who feels like explaining this one?!)

Un gallo che fa l'uovo è un po' difficile da trovare (anche se con la genetica moderna tutto è possibile!)

Comunque credo che si riferisca al fatto che la prima persona che denuncia un misfatto è stata in realtà la prima a commetterlo.

 

[lsp]

I'd nearly forgotten about this thread, it's been so long since it saw the light of day. You must have learned English BE style. First clue, I notice you spell practice with an 's'. Also, I have never heard of many of the English versions you've cited. In fact I can't even imagine what Tuck in! means, or ne’er cast a clout till May be out. A few of them that I do know I took the liberty to patch up.

Chi va con lo zoppo impara a zoppicare
Bad company brings bad habits

Non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire
(There are) none so deaf as those who/that will not hear

Non rimandare mai a domani quello che potresti fare oggi
Never put off till/to tomorrow what you can do today

Il troppo stroppia
Too much breaks the bag
Enough is as good as a feast
You can have too much of a good thing

Chi troppo vuole nulla stringe
Grasp all, lose all

Il mattino ha l'oro in bocca
Early to bed, early to rise

Il buon giorno si vede dal mattino
A good beginning bodes well

Gallo che canta ha fatto l'uovo
(? Who feels like explaining this one?!)

Marzo pazzerello, un giorno brutto un giorno bello
(March is changeable, one day is bad, the other is nice)

Aprile, non ti scoprire
ne’er cast a clout till May be out

Maggio, vai adagio
ne’er cast a clout till May be out

Agosto, moglie mia non ti conosco
(in August, I want to be free)

Chi semina raccoglie
You mow what you sow

Chi semina raccoglie (solo in senso negativo)
Sow thin and mow thin
He that does not sow, does not mow

Chi semina vento raccoglie tempesta
Sow the wind and rip the whirlwind

Se son rose fioriranno
Time will tell

Non c'è rosa senza spine
There is no rose without a thorn

Predicare bene e razzolare male
Not to practise what one preaches

(E') nella botte piccola (che) c'è il vino buono


Non dire quattro se non l'hai nel sacco
Don't count your chickens before they're hatched

Chi trova un amico trova un tesoro
A good friend is worth his weight in gold

Bocca mia (o ventre mio) fatti capanna!
Tuck in!

Non è tutt'oro quel che luccica
All that glitters is not gold

La mela marcia cade sempre vicino all'albero
You can't make a silk's silk purse out of a sow's ear

Una mela al giorno toglie il medico di torno
One An apple a day takes keeps the doctor away

Sacco vuoto non sta in piedi
You can't work on an empty stomach

Fare i conti senza l'oste
To count one's chickens before they're hatched

La lingua batte dove il dente duole
The tongue ever turns to the aching tooth

Occhio non vede cuore non duole - Lontano dagli occhi lontano dal cuore
What the eye sees not, the heart rues not

Non si può avere tutto dalla vita - volere la botte piena e la moglie ubriaca
You can't have your cake and eat it too

 

[Silvia]

Thank you, lsp. Some of them explain the meaning, but they are not English sayings...

 

[cristina29]

Buona sera a tutti!

Esula dalla discussione così come finora l'avete articolata, ma si riferisce sempre ai modi di dire quindi vi scrivo.

Vorrei chiedere agli utenti di lingua inglese del forum come vengano percepiti, quando tradotti letteralmente in inglese (e poi spiegati) modi di dire italiani che non vorrei però tradurre con il loro 'più simile' modo di dire inglese, ma proprio tradurre letteralmente dall'italiano (e poi appunto spiegare) per mantenere il colore, la sfumatura e l'ironia della versione italiana.

Vi faccio un esempio: "fare le nozze con i fichi secchi" si renderebbe in inglese con "to do (sthg.) on a shoestring". Ma sei io traducessi letteralmente "to do the wedding with dried figs" e poi spiegassi che cosa si intende, come verrebbe percepita tal traduzione?
Sarebbe sentita come divertente? Fastidiosa? Piacevole? Non appropriata?

Vorrei sapere le vostre sensazioni perché sto scrivendo un paper accademico, e man mano mi vengono in mente inserti/titoli da modi di dire italiani, e non mi dispiacerebbe usare un po' di ironia in un discorso accademico facendone appunto una traduzione letterale che poi spiegherei anche subito.

Che mi dite?

Cari saluti!

 

[theartichoke]

Vi faccio un esempio: "fare le nozze con i fichi secchi" si renderebbe in inglese con "to do (sthg.) on a shoestring". Ma sei io traducessi letteralmente "to do the wedding with dried figs" e poi spiegassi che cosa si intende, come verrebbe percepita tal traduzione?
Sarebbe sentita come divertente? Fastidiosa? Piacevole? Non appropriata?

Hi Cristina,

Maybe I'm just speaking for myself here, but I would say that most English speakers find the literal translation of other languages' proverbs and sayings to be charming, and to offer insights into the culture in question that translated "equivalents" don't offer. I happen to own a board game, called "Wise and Otherwise," based on trying to guess the second half of literally-translated sayings.

That said, could you give us more context, namely an example of how one of these literally translated sayings would fit into the academic paper you're writing? The full sentence, for instance, where you'll be using the "fichi secchi" saying, with perhaps the sentences before and after it.

The other thing you may want to think about is tweaking the literal translations just a little so that they sound like idiomatic English even while conveying the same exact meaning: for instance, in English we don't talk about "doing the wedding," so you might translate it as "getting married with dried figs" (though that sounds a bit odd too!).

 

[pebblespebbles]

Hi theartichocke ,
"Fare le nozze coi fichi secchi" means : to give the people invited to the wedding party , dried figs to eat only"....maybe you can find a better solution to say that in English.

 

[theartichoke]

Hi theartichocke ,
"Fare le nozze coi fichi secchi" means : to give the people invited to the wedding party , dried figs to eat only"....maybe you can find a better solution to say that in English.

Don't worry--I got the meaning. I was just trying to find a way of saying it that was closer to the original than a long, literal explanation like "getting married and serving only dried figs at the reception." You can use "with" in similar contexts: They got married with a second-hand suit and a veil made out of curtains or they got married with five guests and a homemade cake. Very different from getting married to a second-hand suit or a homemade cake, if that's what you were thinking. The trouble is that "dried figs" don't immediately conjure up poverty and getting married "on a shoestring" the way that second-hand suits, for instance, do. In my part of the world, you pay good money for dried figs as an imported treat!

 

[pebblespebbles]

You can use "with" in similar contexts: They got married with a second-hand suit and a veil made out of curtains or they got married with five guests and a homemade cake. Very different from getting married to a second-hand suit or a homemade cake, if that's what you were thinking.

yes, that was what I thought ...to/with makes the difference, OK, thank you!
Dried figs are a treat here too, specially back in the days, but they are not enough for a wedding party...

 

[MR1492]

Non c'è rosa senza spine
There is no rose without a thorn

Every rose has its thorns.


(E') nella botte piccola (che) c'è il vino buono

Good things come in small packages.

Added one additional AE version about the roses and an equivalent to the little barrel question.

Phil

 

[Odysseus54]

Buona sera a tutti!

Esula dalla discussione così come finora l'avete articolata, ma si riferisce sempre ai modi di dire quindi vi scrivo.

Vorrei chiedere agli utenti di lingua inglese del forum come vengano percepiti, quando tradotti letteralmente in inglese (e poi spiegati) modi di dire italiani che non vorrei però tradurre con il loro 'più simile' modo di dire inglese, ma proprio tradurre letteralmente dall'italiano (e poi appunto spiegare) per mantenere il colore, la sfumatura e l'ironia della versione italiana.

Vi faccio un esempio: "fare le nozze con i fichi secchi" si renderebbe in inglese con "to do (sthg.) on a shoestring". Ma sei io traducessi letteralmente "to do the wedding with dried figs" e poi spiegassi che cosa si intende, come verrebbe percepita tal traduzione?
Sarebbe sentita come divertente? Fastidiosa? Piacevole? Non appropriata?

Vorrei sapere le vostre sensazioni perché sto scrivendo un paper accademico, e man mano mi vengono in mente inserti/titoli da modi di dire italiani, e non mi dispiacerebbe usare un po' di ironia in un discorso accademico facendone appunto una traduzione letterale che poi spiegherei anche subito.

Che mi dite?

Cari saluti!

La mia sensazione, da Italiano vissuto negli USA per la maggior parte della mia vita da adulto, e' che cercare di spiegare i modi di dire italiani potra' suscitare qualche interesse di cortesia per i primi trenta secondi. Eviterei pero' di mettermi a dissertare su "Chi non risica, non rosica", "Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino", "Chi tardi arriva male alloggia" ecc ecc. Verrebbe preso male. Piu' precisamente, la mia esperienza e' che verrebbe vissuto come una rottura di scatole, un'imposizione.

Ovviamente la mia e' un'impressione che riguarda quello che ho capito degli americani per quello che li ho frequentati in 28 anni. Non e' il risultato di un'inchiesta.

I think this is one of those situations where you better be 'here' or 'there'. Idioms are shortcuts - that's their purpose. You can't turn them into a roundabout explanation of concepts and attitudes that nobody is really interested in in the first place, I am afraid

 

[metazoan]

come verrebbe percepita tal traduzione?
Sarebbe sentita come divertente? Fastidiosa? Piacevole? Non appropriata?

Idioms are shortcuts - that's their purpose. You can't turn them into a roundabout explanation of concepts and attitudes that nobody is really interested in in the first place, I am afraid

Please, for us culture-starved Americans, these direct translations with explanation serve as some sort of insight, even if into an Italy that may be from long ago or maybe never was. It's not scholarship, but still fun. Better to understand than not to. In other words, at least some of us are interested.
Some of our own sayings, phrases, and words show a side of medieval England. Again, the etymologies are easy to ignore but some of us find them interesting.