“E il barbiere scalò la Fiat”, titolava divertito un quotidiano. Ma ogni giornale aveva le sue “scalate” e i suoi “eroi” da raccontare: la scalata della casalinga, del ferroviere, dell'impiegato, del conducente d'autobus."
Scalare fa riferimento alle azioni in crescita nel mercato della Borsa.
"And the barber bought out Fiat”, the amused title of a daily paper. But every newspaper had its “buyouts” and “heroes” to tell about like the one of the housewife, that of the railwayman, of the clerk and of the bus driver."
"And the barber bought out Fiat”, ran the amusing headline of a daily paper. But every newspaper had its stories of “buyouts” and “heroes” to report: there was the one about the housewife, the railwayman, the office worker, the bus driver.