scale diagnose

< Previous | Next >

Dalanis

Member
Spanish, Mexico
Hello, I am having trouble translating this sentence in a document that describes the operation of a renal treatment machine. The sentence reads as follows:

Read complete description of Scale Diagnose and Scale Calibration procedures in Service Manual.

I would appreciate any suggestion you may have.

Thanks!
 
  • Bocha

    Senior Member
    castellano
    Hola:

    Read complete description of Scale Diagnose and Scale Calibration procedures in Service Manual

    Sin más contexto sugeriría:

    Para una descripción completa de la detección de problemas y del procedimiento de calibración de la balanza, refiérase al manual de mantenimiento.
     

    Dalanis

    Member
    Spanish, Mexico
    Gracias Bocha. Opté por ponerle "báscula" a scale; no sé si también sea usual en Argentina, pero me pareció mejor opción para México. Cualquier comentario adicional, es bienvenido.

    Saludos,
     
    < Previous | Next >
    Top