ingenmec

New Member
spanish
Hola nuevamente,

Acá tengo otra frase que me ha dejado cojo. Agradezco la ayuda.


Geometric scaling accounts for 44 % larger 50 Hz mass flow.
 
  • Será 'escalado', ¿no? Cuando se dibuja un objeto (p.ej. en un mapa) más pequeño que lo que es en realidad (pero en proporción).
     
    Buen intento Carrie2! Tu propuesta es lógica pero ten en cuenta que la RAE no aceptaría "escalado" en el sentido que propones, como mucho sólo significaría "aumentar rápidamente" aunque no valdría para geometría (véase punto 4):

    escalado, da.
    (De escalar).

    1. adj. Dicho de un animal: Abierto en canal para salar o curar su carne.
    2. f. Acción y efecto de escalar (una fortaleza valiéndose de escalas).
    3. f. Acción y efecto de escalar (trepar por una pendiente o a una gran altura).
    4. f. Aumento rápido y por lo general alarmante de algo, como los precios, los actos delictivos, los gastos, los armamentos, etc.
    5. f. ant. escala (escalera).

    "A escala" encajaría perfectamente en el sentido que describes...

    Un saludo.
     
    Back
    Top