scambio sul posto

[Ninja4]

Ciao! Per questa frase purtroppo non ho altro contesto. So però che si riferisce allo scambio di energia fra i pannelli solari di casa e il distributore di energia (Enel). "Scambio sul posto" è un termine tecnico.

"Impianto fotovoltaico con scambio sul posto"

Io proporrei: " Photovoltaic plant/installation with exchange of electrical power on-site" ... sperando che "on-site" non si usi solo quando c'è una sorta di "cantiere" di mezzo...

Grazie!!!

 

[Alfry]

Non lo so, posso solo suggerire qualcosa relativamente alla tua traduzione:

mi suona meglio, ma non so perché "...with on-site electrical power exchange"

 

[tranquilspaces]

Sounds better to me too, Alfry, good call.

 

[baldpate]

Magari ti aiuterà anche quest' articolo sullo scambio sul posto, da Wikipedia.

Benché in italiano, basta cliccare sul link a sinistra (English, sotto l'intestazione altre lingue) per arrivare qui: Net metering.

 

[nm83]

I think that "scambio sul posto" would translate as "net metering" in english

http://www.conto-energia.biz/guide/impiantifotovoltaici/tecnica-scambiosulposto.html

http://www.energie-rinnovabili.net/che-cos-il-net-metering