Scatola di Medicinali

[floriancic]

Salve a tutti, avrei bisogno di tradurre la seguente espressione:
"Ciascun italiano compra mediamente 30 scatole di medicinali all'anno". Ho dei dubbi sulla parola "scatola", che sarebbe necessario includere nella traduzione per far risaltare l'ingombro che queste generano nelle case.
Grazie.

 

[elfa]

Ciao floriancic e benvenut sul Forum,

le regole della casa richiedono un tentativo di traduzione da parte tua e un po' di contesto prima che noi ti aiutiamo

 

[Paulfromitaly]

Salve a tutti, avrei bisogno di tradurre la seguente espressione:
"Ciascun italiano compra mediamente 30 scatole di medicinali all'anno". Ho dei dubbi sulla parola "scatola", che sarebbe necessario includere nella traduzione per far risaltare l'ingombro che queste generano nelle case.
Grazie.

E tu come la tradurresti?


Read BEFORE posting - Leggere PRIMA di postare - Rules & Guidelines - Regole e Linee Guida

 

[floriancic]

Io proverei in questo modo:
"In average, each Italian buys 30 boxes of medicine per year".
Sono particolarmente interessato alla definizione "scatola/confezione di medicinali".

Grazie.

 

[giovannino]

Forse, se ti riferisci solo ai farmaci che richiedono una prescrizione medica, potresti dire: On average, each Italian buys 30 packages of prescription drugs a year. Se invece vuoi includere anche i "farmaci da banco" potresti usare "packages of pharmaceuticals". Comunque aspetta il parere di un madrelingua.

 

[floriancic]

Ciao, grazie dello spunto. Infatti, il numero di 30 è dato dalla somma dei medicinali prescritti e da banco. Quindi opterei per pharmaceuticals.

 

[TimLA]

Ciao, grazie dello spunto. Infatti, il numero di 30 è dato dalla somma dei medicinali prescritti e da banco. Quindi opterei per pharmaceuticals.

Quindi direi "bottles", almeno in AE.

 

[elfa]

Quindi direi "bottles", almeno in AE.

Would this be the case if these were packages/boxes rather than bottles? I think I might be tempted to use

units of pharmaceuticals