scendemmo giù per la costa

zipp404

Senior Member
Bilingual English | Español
Cerco una parafrasi per l’espressione «scendere giù per la costa» nel contesto sottostante. Io l'intendo nel senso di «scendere lungo il pendio di una montagna» ma non ne sono sicuro.

Contesto

Sant'Eufemia (Sant'Agata) sulle montagne di Fondi, Seconda Guerra Mondiale 1943.
Cesira, la protagonista de La ciociara di Moravia racconta di quando lei e Michele decisero di andare giù a valle (dalla montagna dove si erano rifugiati per sfuggire alle offensive della guerra) per vedere di trovare della farina.
_________​

«
... Prima scendemmo giù per la costa, sulla destra della valle, poi attraversammo il ripiano ... quindi prendemmo sul lato sinistro [della montagna].»

Gra:)zie a chi vorrà aiutarmi!
 
Last edited:
  • Starless74

    Senior Member
    Italiano
    Treccani – còsta :
    3. a. Tratto di monte in pendenza piuttosto ripida, spesso coperto di vegetazione: salire, scendere la c.; casa, podere in c., a mezza c.;

    Io alternativamente userei: pendio
    Attendi altri suggerimenti.
     

    zipp404

    Senior Member
    Bilingual English | Español
    Grazie!

    Poco prima di questa frase Moravia usa la stessa parola al plurale con lo stesso significato:

    «L’ultima volta che ero scesa a valle ... c’era l’erba, per via delle tante piogge, sui prati; e, sulle coste, c’erano persino alcuni fiori, gli ultimi dell’autunno, come dire ciclamini e violette selvatiche

    Bellissima🌺 frase. Sono felice di leggere di nuovo Moravia.:)
     
    Last edited:
    Top