scharfe Pistole

< Previous | Next >

jasminasul

Senior Member
Spanish Andalusia
Hola.
Estoy corrigiendo un libro de fantasía y tengo esta frase que no entiendo. ¿Quiere decir algo así como "de precisión"?

Ein dezentes Pling und die Türen schwangen auf. Eine weitere Wachabteilung erwartete sie, fünf Mann, jeder mit einer Elektroimpulswaffe und einer scharfen Pistole ausgestattet.​
 
  • Tonerl

    Senior Member
    deutsch
    fünf Männer, jeder mit einem Elektroimpulswaffe (Elektroschocker) und einer geladenen (scharfen) Pistole ausgerüstet
    cinco hombres, cada uno equipado con un arma aturdidora y pistola de munición regular (Korrektur)
     
    Last edited:

    jasminasul

    Senior Member
    Spanish Andalusia
    Eso fue lo primero que pensé, pero encontré esto y me preguntaba por qué lo ponen entre comillas, como si fuera un uso coloquial o slang, y me hizo dudar.

    Alarm in Nürnberg: Ein 19-jähriger Unterfranke kletterte am Samstag im Drogenrausch der Polizei aufs Dach und ballert herum - zum Glück nicht mit einer "scharfen" Pistole. Schweinfurter schießt bei Polizei mit Schreckschuss-Waffe

    Muy agradecida, Tonerl.
     
    < Previous | Next >
    Top