scheda anamnestica

  • elfa

    Senior Member
    English
    Ciao e benvenut@ al Forum,

    che cos'e una scheda anamnestica? In the UK we have a "medical card" which is a form of medical ID. Medical histories are kept on file at your local General Practitioner.
     

    gio.cerev

    New Member
    Italian
    ciao!
    una scheda anamnestica è una scheda che raccoglie informazioni sul paziente, anagrafiche e non (di solito informazioni legate alla patologia, tipo sintomi e/o terapia). Diciamo che è simile a una cartella clinica...
    Forse la "medical card" di cui parli è riferibile alla "tessera sanitaria" (tessera recante informazioni anagrafiche e il codice fiscale).
    Alla luce di queste informazioni, che ne dite della traduzione suggerita?

    scheda anamnestica --> medical history card
     

    elfa

    Senior Member
    English
    Ci sono diverse opzioni:

    medical record card
    medical history card
    medical information card

    ma sono tutte schede che si comprono privatamente, cioe' non sono disponibili tramite la nostra Sanita' Nazionale.
     
    Top