schieben

[conderus]

Buenos días a todos:

Estoy traduciendo un texto sobre la conquista de México y me he encontrado con esta frase:

"Die Angriffe schoben sie auf die Truppen aus Tenochtitlan".

No estoy seguro de estar entendiéndola bien. En cuanto al contexto, "die Angriffe" se refiere a los que se habían producido los días anteriores. ¿Podría ser algo así?

"Los ataques (de los días anteriores) les habían empujado/llevado hasta las tropas de Tenochtitlan".

"Los ataques (de los días anteriores) habían empujado/obligado a sus tropa a salir de Tenochtitan".

Gracias de antemano por cualquier sugerencia

 

[Tonerl]

jemandem etwas anhängen [fig]
die Schuld auf jemanden schieben
jemandem die Schuld zuschieben
jemandem alle Schuld in die Schuhe schieben
jdn abstempeln

colgar a alguien el sambenito
colgarle a alguien el sambenito
ponerle a alguien el sambenito [descrédito que queda de una acción]




Die ( Schuld für die) Angriffe schoben sie auf die Truppen aus Tenochtitlan

Sie machten die Truppen von Tenochtitlan für die Angriffe verantwortlich
Sie gaben den Truppen von Tenochtitlan die Schuld an den Angriffen

Culparon a las tropas de Tenochtitlan por los ataques

 

[conderus]

Muchas gracias, Tonerl. No acababa de encontrarle el sentido a la frase.

 

[anahiseri]

También se podría utilizar el verbo "atribuir" (los ataques los atribuyeron a los. . . ) si lo quieres decir en un tono más neutro. Supongo que el contexto lo deja claro.

 

[conderus]

Muchas gracias, anahiseri. Hacía tiempo que no entraba en el foro y no había leído tu comentario.