schmeichelhaft

Menger

Senior Member
European Spanish
Hola colegas
Hay una palabra que me está saliendo con frecuencia en textos promocionales de moda, schmeichelhaft, no acabo de encontrar una traducción que me guste y por eso quería saber si a alguien se le ocurre alguna buena solución. En el texto con el que estoy ahora:

Schöne und schmeichelhafte Shirts für jede Gelegenheit und jede Jahreszeit!

Muchas gracias por adelantado, Menger
 
  • Tonerl

    Senior Member
    deutsch
    schmeichelhaft:

    anpassungsfähig

    adaptable

    elegant
    elegante



    Camisas bonitas y lisonjeras para cada ocasión y cada temporada
     

    Tonerl

    Senior Member
    deutsch
    Buena idea ! :p

    favorecedor

    begünstigend
    vorteilhaft

    Schöne und schmeichelhafte (vorteilhafte) Hemden für jede Gelegenheit und jede Jahreszeit
    Camisas bonitas y favorecedoras para cada ocasión y cada temporada

    das Kleid steht dir sehr gut (begünstigt deine Figur, ist sehr vorteilhaft für deine Figur)
    es un vestido muy favorecedor para ti
     

    anahiseri

    Senior Member
    Spanish (Spain) and German (Germany)
    Propongo estas variantes:
    Para cualquier ocasión, para todas las temporadas: camisas bonitas que sientan fenomenal / estupendamente / hacen buen tipo
     
    Top