Schokolade / Chocolade

  • Robocop

    Senior Member
    (Swiss) German
    the Swiss-German spelling of 'Chokolade' ???
    Quote: In der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts begannen die Spanier für das Kakaogetränk auch ein anderes Wort der Azteken, "xocoatl" oder "choco(l)atl", zu benutzen, das sie in "chocolate" transformierten. Im Deutschen wurde daraus "Chocolade", bis sich im 20. Jahrhundert allmählich die heutige Schreibweise "Schokolade" durchsetzte.

    Nowadays, the spelling Chocolade is used by (Swiss) chocolate manufacturers and "high-end" confectioneries with the intention only of adding a touch of noblesse to a product that is commonly known as Schokolade in Switzerland and elsewhere.
     

    Thomas(CH)

    Senior Member
    German - Switzerland
    The Swiss German word for chocolate is (and always was): Schoggi. "Chokolade" would have been an alternative spelling of the (High-)German word.
     
    < Previous | Next >
    Top