Hola, muy buenas:
Inquietud del día: ¿cómo traduciríais, si tuvierais que hacerlo, la palabra italiana scialla al castellano? Se trata de jerga juvenil (un así llamado giovanilismo en lingüística, construcción neológica). No busco algo estándar, por así decirlo, como sería un 'tranquilo', 'tranqui', 'cálmate', 'relájate' o parecidos, sino más bien algo juvenil, barriobajero e informal (cuanto más bajo, mejor). Se emplea para animar a la otra persona a que se calme, respire hondo y no piense en la que acaba de liar (como bien apunta la Crusca). Evidentemente se trata de un contexto informal y oral. Una conversación entre dos jóvenes de entre 10 y 12 años, digamos.
Sobra decir que ese scialla no es un sta' tranquillo, sino mucho más barriobajero (y crea cohesión grupal, cortesía positiva).
Alberto) Ho fatto una cazzata, Javi, ho tradito Michela e ora non so che cazzo fare.
Javier) Scialla, zio, basta non dirglielo.
¿Tranquilo? ¿Tranqui? ¿Calma? ¿Relájate?
¿Cómo pondríais? ¿Algo barriobajero, no estándar, que se emplee entre jóvenes?
Os lo agradezco mucho.
(He puesto adrede ejemplos de lenguaje soez
)
Inquietud del día: ¿cómo traduciríais, si tuvierais que hacerlo, la palabra italiana scialla al castellano? Se trata de jerga juvenil (un así llamado giovanilismo en lingüística, construcción neológica). No busco algo estándar, por así decirlo, como sería un 'tranquilo', 'tranqui', 'cálmate', 'relájate' o parecidos, sino más bien algo juvenil, barriobajero e informal (cuanto más bajo, mejor). Se emplea para animar a la otra persona a que se calme, respire hondo y no piense en la que acaba de liar (como bien apunta la Crusca). Evidentemente se trata de un contexto informal y oral. Una conversación entre dos jóvenes de entre 10 y 12 años, digamos.
Sobra decir que ese scialla no es un sta' tranquillo, sino mucho más barriobajero (y crea cohesión grupal, cortesía positiva).
Alberto) Ho fatto una cazzata, Javi, ho tradito Michela e ora non so che cazzo fare.
Javier) Scialla, zio, basta non dirglielo.
¿Tranquilo? ¿Tranqui? ¿Calma? ¿Relájate?
¿Cómo pondríais? ¿Algo barriobajero, no estándar, que se emplee entre jóvenes?
Os lo agradezco mucho.
(He puesto adrede ejemplos de lenguaje soez
Last edited: