Scottish Gaelic/Gàidhlig translation

[cwalba]

Hi all,

I'm hoping to find an accurate translation of the phrase: you cannot escape you(rself). The closest I have gotten is with Irish Gaelic: tú féin ní éalaíonn tú, and I know that grammatically it is completely incorrect. I also know that Scottish Gaelic is a little bit different from Irish so any help would be much appreciated. This is for a memorial tattoo and so I want it to be accurate, even if that means that you refer me to a good translation service.

Thanks!!!

 

[franc 91]

Perhaps this is a bit late but try this: www.forumjar.com/forums/Scottish_Gaelic and of course there's this - www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/