Scottish Gaelic: Hidden Village

[cassiopia42]

I'm writing a book and have created a village in the Scottish Highland. I would like to name it 'hidden village,' in Scottish Gaelic, but I need help with the translation. Thanks.

 

[Copperknickers]

'an clachan seunta' or 'an clachan falaichte'. The latter being more literal and the former carrying the connotation of 'hidden by enchantment' and more appropriate for a fantasy book. I'm not a native speaker but I think that's right.

 

[cassiopia42]

Thanks 'an clachan seunta' will be perfect.