Do you know how to pronounce Niamh?Hi hannarazer,
In the context of a Louis de Paor poem called Sméara Dubha (Blackberries). Since Louis hails from Cork, this poem is written in Munster Irish. The original text can be found on the words without borders website. How (or why :~) you'd go about translating this poem into Scottish Gaelic, can't help you there, sorry.