Scottish Gaelic: Seize today, place no trust in tomorrow

< Previous | Next >

matt0245

New Member
English
I am getting a tattoo so I would like a proper translation of the phrase "Seize today, place no trust in tomorrow" please. I will really appreciate it thanks.
 
  • Stoggler

    Senior Member
    UK English
    Not too many Scottish Gaelic speakers on this forum. If I were you, I'd try this dedicated Gaelic forum: http://www.foramnagaidhlig.net/foram/

    However, you may not get the best reception if you have no real interest in the language and just want a translation for a tattoo (as that's not the scope of the forum per se); the usual suggestion on that site is to get a professional translator to do it in order to get an accurate translation (especially as your phrase sounds complicated in nature and probably not straight forward to translate).

    Regards
     

    Stoggler

    Senior Member
    UK English
    < Previous | Next >
    Top