scoured the pot

BenJanina

New Member
Argentina Spanish
Qué significa esta frase armada? (aparece entre comillas). Tiene un equivalente real en español?

Contexto: Finalmente, me sentí un hombre nuevo. Había "scoured the pot" y me había vuelto receptivo a las enseñanzas de esa filosofía.

Se trata de alguien que trabaja muy laboriosamente en el plano intelectual para captar un sistema filosófico.

Desde ya, gracias,

BJ
 
  • spainjunkie

    Senior Member
    English-not the Queens variety
    Hola:

    "scoured the pot":
    "scour" en este caso quiere decir "limpiar con fuerza" en Ingles quizás como "fregar" (fregado la olla)

    "scoured the area"
    "scour" en este caso quiere decir "rastreado la area" es como "buscar con intensidad".

    Ojalá usted puede entender de lo que escribí.
    Todavia aprendo español.

    Suerte.
     
    Top