scratch track

< Previous | Next >

Tinky

Senior Member
U.S.A. English
Je cherche comment dire "scratch track" en français.
Si je comprends bien dans le processus de créer un (fim) documentaire, c'est la préparation d'un scénario où il faut créer une page avec deux colonnes. À droite, on tape chaque phrase de la narration dans une cellule différente. À gauche, on met le temps que la lecture de cette phrase prend quand c'est chronométré. Cela se passe avant la narration défínitive pour donner une idée de combien de temps le film durera. Merci.
 
  • Broff

    Senior Member
    French
    The GDT suggests three differents words: collage, acrroc or scratch. You may be able to use: 'la bande scratch' with a translator's note.
     
    < Previous | Next >
    Top