Screen tearing

< Previous | Next >

Absay

Senior Member
Spanish - Mexico
This is a short video illustrating what screen tearing is.

[Regla 4: No se permite insertar ningún archivo o enlace de audio ni vídeo sin autorización previa de un moderador.
Quick Guide to Spanish-English forums / La guía rápida a los foros español-inglés]


And the definition from Wikipedia:

Screen tearing is a visual artifact in video display where a display device shows information from multiple frames in a single screen draw.
Basically, when you move around the screen, you get some sort of desynchronization and end up with "delayed" frames.

How can this be translated to Spanish?

I've tried:
  • Error de desplazamiento en pantalla [a pretty generic meaning]
  • Error de movimiento en pantalla [a pretty generic meaning]
  • Error de interpolación en pantalla [not a fan of this one since it's not really about interpolation]
  • Error de alternancia de fotogramas en pantalla [quite wordy]
  • (Error de) desgarre de pantalla [literal translation... could it work?]
  • Error de superposición de fotogramas
  • Error de retraso en fotogramas

At least with the last one I feel I might be onto something.
 
Last edited by a moderator:
  • ChemaSaltasebes

    Senior Member
    Castellano (España)
    Sí, el efecto es de imágenes distintas superpuestas y cortadas.
    Diría (error/efecto de) pantalla partida.
    Por ejemplo aquí;
    Pantalla partida
    - Informática Amateur: Pantalla partida
    - Qué es la sincronización vertical y porqué importa

    No exactamente retraso de fotogramas (stuttering);
    produce fallos gráficos como “stuttering” (parpadeo de la imagen debido al retraso de fotogramas) y “screen tearing” (la imagen parece romperse con líneas horizontales)
    Comparativa gráfica de Mass Effect Andromeda en PC, Xbox One y PS4
     
    < Previous | Next >
    Top