Screened -- the individual being screened

  • ERASMO_GALENO

    Senior Member
    Perú, Español
    Hola,

    Printed name of induvidual being screened
    Nombre impreso del individuo al que se le realiza la prueba
    Nombre impreso del individuo que se somete al examen
    Nombre impreso del individuo que está siendo tamizado

    Atentamente,

    Erasmo.
     

    Wenlor

    Senior Member
    US
    spanish
    Hola Rochellek,
    Printed name of individual being screened.= Nombre imprimido o imprima el nombre del individuo que se somete al examen.
    Tarahumara

    Muchos años más tarde, por si me lee. En español no se dice "imprimido". La forma correcta es decir: se ha impreso/el nombre impreso.
    El hombre de la calle muchas veces habla con el término "imprimido" por falta de conocimiento gramatical.
    Feliz noche.
     

    Ferrol

    Senior Member
    Spanish.España
    El efecto de "to screen" o "screening" (sustantivo) menudo no se traduce por donde vivo en el ámbito profesional. Cuando se hace se traduce como "cribar" , 'cribado" y a veces "despistaje"( creo que en Argentina lo llaman "pesquisa"). No es solo "examen" .Signiifica investigar en una población muy amplia (pueden ser todos los recién nacidos, las mujeres en edad fértil, los mayores de 60 años...) la positividad de un indicador o marcador de una enfermedad dada , que está alterado en casi todos los enfermos, pero que no tiene suficiente especifidad para efectuar el diagnóstico pues también está alterado en un pequeño porcentaje de la población sometida a "screening" sin que tenga la enfermedad. Para determinar si los individuos positivos en el screening-cribado tienen la enfermedaf o no , hace falta realizar una prueba diagnostica específica en esos individuos. Ejemplo : cribado del cáncer de colon mediante la determinación de sangre oculta en heces. A continuación confirmación o no del diagnóstico en los casos positivos, mediante colonoscopia.
    Nombre impreso del individuo que ha sido cribado
     

    lauranazario

    Moderatrix
    Español puertorriqueño & US English
    Nombre impreso del individuo que ha sido cribado
    Por acá jamás diríamos que una persona ha sido "cribada".

    Printed name of individual being screened = Nombre impreso del individuo que fue examinado ... que se somete al examen ... a quien se le hizo la prueba

    saludos,
    LN
     
    Top