scritch-scratching

< Previous | Next >

poto

Member
English Cdn. Spanish Chile
Dice "Fletcher and the birds found Porcupine stretching and scritch-scratching in his bed of leaves" (El puercoespino esta recien despertando). Como se traduce "scritch-scratching" ya que este termino se usa mucho en literatura infantil. Gracias.
 
  • Alisterio

    Senior Member
    UK English
    Es simplemente una manera más 'infantil' de decir scratching - es decir, se acababa de despertar el puercoespín y se estaba rascando.
     
    < Previous | Next >
    Top