Buenos días. En la frase...
... ¿se da a entender que ha escrito acerca de esas revistas o que ha publicado artículos en ellas?
Scrivere su molte riviste
- Thread starter Luchjo
- Start date
En pura lógica, la segunda interpretación es la más probable.
Aspettiamo un madrelingua.
Aspettiamo un madrelingua.
A mio avviso, le possibilità sono due (e la seconda è molto più probabile della prima):
1. Qualcuno ha scritto fisicamente su alcune riviste che si occupano di migrazione (vamos... Que te pones a escribir sobre una hoja de papel que está encima de la portada de un libro).
2. Qualcuno ha pubblicato articoli circa quel tema su diverse riviste.
La seconda, come ha già fatto presente il nostro caro e stimato @Agró, è quella più probabile. Qual è il contesto? Questo tipo di ambiguità (sia esso di carattere sintattico o semantico) si trova spesso, vedasi:
'Luigi ha visto un uomo nel parco con il telescopio' (chi aveva il telescopio? L'uomo o Luigi?). A tal fine, si rivela fondamentale il contesto (e cotesto). Nel tuo caso, comunque, la situazione più probabile è sicuramente la seconda.
1. Qualcuno ha scritto fisicamente su alcune riviste che si occupano di migrazione (vamos... Que te pones a escribir sobre una hoja de papel que está encima de la portada de un libro).
2. Qualcuno ha pubblicato articoli circa quel tema su diverse riviste.
La seconda, come ha già fatto presente il nostro caro e stimato @Agró, è quella più probabile. Qual è il contesto? Questo tipo di ambiguità (sia esso di carattere sintattico o semantico) si trova spesso, vedasi:
'Luigi ha visto un uomo nel parco con il telescopio' (chi aveva il telescopio? L'uomo o Luigi?). A tal fine, si rivela fondamentale il contesto (e cotesto). Nel tuo caso, comunque, la situazione più probabile è sicuramente la seconda.
Last edited:
Creo que se puede mantener la mismísima ambigüedad en castellano:
Ha escrito en muchas revistas que se ocupan de migrantes.
Ha escrito en muchas revistas que se ocupan de migrantes.
En tu propuesta no hay ambigüedad: no hay forma de entender que se ha escrito "acerca de" o "sobre". "En" solo significa que se ha publicado en ellas.
Me refiero a la ambigüedad abordada por @danieleferrari: el otro sentido no sería “acerca de” sino “encima de” (con un bolígrafo, en una hoja de papel por encima de la revista):
Gracias a todos. Es que me parecía raro que fuera su y no in.
En italiano se usa “su” mucho más que “sobre” en español. Por ejemplo, si scrive un messaggio sul forum (en el foro). Hay muchas diferencias entre los dos idiomas en el uso de las preposiciones, así que ¡mejor no basarte en el español cuando de preposiciones se trata!
Tienes razón. En español casi para todo decimos en.
Ciao,
?
G.
Forse la versione con in potrebbe intendersi alla lettera come se la persona scrivesse su alcune foglie di (alcune) riviste che si occupano di migrazioni
?G.
Por cierto:Ciao,
Forse la versione con in potrebbe intendersi alla lettera come se la persona scrivesse su alcune foglie di (alcune) riviste che si occupano di migrazioni
G.
Foglia: Hoja del árbol
Foglio (di carta): Hoja de papel
Grazie a tutti.