scrocchiare le dita

thaypan82

Member
Italiano
Salve a BUON NATALE a tutti.
Mi stavo chiedendo come si può dire in italiano "scrocchiare le dita" ossia quel gesto che fanno nei film per dire che si stanno per picchiare?
 
  • thaypan82

    Member
    Italiano
    Ma non penso che sia corretto o meglio forse lo sarà pure ma mi suona un po ridondante.

    Oppure se conoscete un altro modo per dire la stessa cosa.
     

    Carthusian cat

    Senior Member
    Italian
    La mia professoressa (napoletana) delle medie (parliamo di un po' di tempo fa, quindi..:rolleyes: ) per sgridarmi quando mi scrocchiavo le dita diceva:
    Non fare la decima (da 10, le dita)
    Ma questa è un'espressione super antica!!
    Scrocchiare/rsi le dita non la trovo ridondante, e soprattutto, non conosco alternative.
    Ciao ciao :)
     

    Bagu.

    New Member
    Italian
    Durante una visita medica specialistica
    ho posto proprio questo dubbio
    e il medico mi ha confermato che non esistono termini medici alternativi a scrocchiare.
     

    fra3nic

    Senior Member
    Italian-Italy
    Io ho sempre detto "far schioccare le dita"..ho controllato sul De Mauro e va bene lo stesso, direi che sono sinonimi!
     

    pizzi

    Senior Member
    Italian, Italy
    Mi stavo chiedendo come si può dire in italiano "scrocchiare le dita" ossia quel gesto che fanno nei film per dire che si stanno per picchiare?

    Intendi dire il prendersi alternativamente i pugni nell'altra mano, e stringerli brevemente?
     

    mauro63

    Senior Member
    Spanish - Argentina
    Io ho sempre detto "far schioccare le dita"..ho controllato sul De Mauro e va bene lo stesso, direi che sono sinonimi!

    Secondo il Garzanti :
    schioccare: agitare, muovere, sfregare in modo da produrre uno schiocco: schioccare le dita; schioccare la lingua, appoggiarla al palato e staccarla di scatto così da produrre un rumore secco.

    scrocchiare= crocchiare: scricchiolare: La prima neve nei fossi... è dura e crocchia come assi fra i molari d'un cane .

    emettere il suono sordo di un vaso fesso.
    (region.) picchiare, percuotere qualcuno
     

    Carthusian cat

    Senior Member
    Italian
    Secondo il Garzanti :
    schioccare: agitare, muovere, sfregare in modo da produrre uno schiocco: schioccare le dita; schioccare la lingua, appoggiarla al palato e staccarla di scatto così da produrre un rumore secco.

    scrocchiare= crocchiare: scricchiolare: La prima neve nei fossi... è dura e crocchia come assi fra i molari d'un cane .

    emettere il suono sordo di un vaso fesso.
    (region.) picchiare, percuotere qualcuno

    schioccare le dita è un'altra cosa, è quello che fai se sei uno sborone e vuoi chiamare il cameriere... :D
     

    thaypan82

    Member
    Italiano
    schioccare le dita è un'altra cosa, è quello che fai se sei uno sborone e vuoi chiamare il cameriere... :D


    infatti penso anche io che schioccare si rivolga al rumore che fi fa spregando pollice ed indice, anche se penso si possa riferire anche al gesto di scuotere di scatto una mano per far scontrare indice e medio e fare quel rumore che da noi diciamo "fare la stecca".
     

    pizzi

    Senior Member
    Italian, Italy
    schioccare le dita è un'altra cosa, è quello che fai se sei uno sborone e vuoi chiamare il cameriere... :D

    I non-nativi ci guardano! Ti vuoi tirare addosso post con L'ho cercato sul dizionario e non l'ho trovato? :D
    Avviso ai naviganti: il termine più vicino è sbruffone. Indica comunque una persona che vuole fare il grandioso, ed è solo patetico (e anche un po' incivile). E' già ampiamente trattato nel thread Spacchiusu
    :)
     
    Top