Scuola di Sanità Veneta

[lmalavolta]

Chiedo scusa: come tradurreste voi il nuovo nome dell'Ufficio per la Formazione del Personale dell'Azienda Sanitaria di Venezia (che si occupa anche di ricerca scientifica in Azienda):
"Scuola di Sanità Veneta - Formazione e Ricerca".

Forse:
"Veneto Medical School (oppure: School of Health) - Professional Training and Research"?

 

[pattyfashiion]

Veneto Supreme Health school/council - (Professional) Training and Reserch...


Aspetta anche altre opinioni ...

 

[london calling]

Che ne dici di:

The Veneto Healthcare Training and Research Institute (?)

Medical School direi di no, perchè non credo che qui si intende la laurea in medicina, vero?

 

[lmalavolta]

Organizziamo e svolgiamo corsi per i crediti ECM dei medici, corsi post-laurea, corsi per la laurea infermieristica, ma anche - ad esempio - corsi di Diritto o di Informatica per i nostri impiegati amministrativi. E, per di più, abbiamo una sede dedicata, con aule modernissime ed ultra-attrezzate.

"Scuola di Sanità Veneta" è il nome ufficiale della struttura; le parole "Formazione e Ricerca" fanno parte del nome e sono gli ambiti di attività (è quasi uno slogan, i pubblicitari lo chiamerebbero "pay-off").

... Con l'articolo "The" all'inizio?

 

[furs]

Mi piace assai il suggerimento di London Calling, aggiungerei pero' Region dopo Veneto.
Certamente non medical school, che e'' la facolta' di medicina.