Buenas tardes!
Cómo puedo poner esa expresión en español?
'Meu irmão se acha o certinho'
Cómo puedo poner esa expresión en español?
'Meu irmão se acha o certinho'
Se acha o certinho
- Thread starter Kati Carvalho
- Start date
Te lo agradezco mucho!
Una cosa más. Los españoles, en esta frase, siempre entenderíamos el diminutivo con un matiz irónico/sarcástico pero no sé si para los portugueses cabe otra interpretación, cariñosa, por ejemplo.
Neste caso não, é depreciativo, mas os diminutivos têm essa conotação de carinho com muitíssima frequência.
Neste caso, esse "se acha" pode bem ser traduzido por "va de" em muitos contextos.
"Ir de" é quando queremos representar deliberadamente um papel ou causar uma impressão nos outros com a nossa apariência ou atitude, sobre tudo se o resultado disso fica pouco natural, actuado de mais, fingido.
Mi hermano va de listillo.
Listillo, sabihondo... seriam boas opções para isto.
No entanto, se quiserem a última adquisição na linguagem coloquial, para este tipo de pessoas que se acham as mais brilhantes, enteradas de tudo, inteligentes... não o sendo, temos "cuñado" (cunhado) que é o termo mais frequente agora.
"Ir de" é quando queremos representar deliberadamente um papel ou causar uma impressão nos outros com a nossa apariência ou atitude, sobre tudo se o resultado disso fica pouco natural, actuado de mais, fingido.
Mi hermano va de listillo.
Listillo, sabihondo... seriam boas opções para isto.
No entanto, se quiserem a última adquisição na linguagem coloquial, para este tipo de pessoas que se acham as mais brilhantes, enteradas de tudo, inteligentes... não o sendo, temos "cuñado" (cunhado) que é o termo mais frequente agora.
