Se acha o certinho

  • ohquenick

    Senior Member
    Castellano, España
    Igual podía ser "mi hermano se cree muy listo" o "mi hermano es un enterao" o "mi hermano se cree que es el más listo" o "mi hermanos se las da listillo" según dónde nos movamos. Pero es sólo una idea, se me ha ocurrido de pronto.
     

    Kati Carvalho

    Member
    Português
    Igual podía ser "mi hermano se cree muy listo" o "mi hermano es un enterao" o "mi hermano se cree que es el más listo" o "mi hermanos se las da listillo" según dónde nos movamos. Pero es sólo una idea, se me ha ocurrido de pronto.
    Te lo agradezco mucho!
     

    ohquenick

    Senior Member
    Castellano, España
    Te lo agradezco mucho!
    Una cosa más. Los españoles, en esta frase, siempre entenderíamos el diminutivo con un matiz irónico/sarcástico pero no sé si para los portugueses cabe otra interpretación, cariñosa, por ejemplo.
     

    Carfer

    Senior Member
    Portuguese - Portugal
    Una cosa más. Los españoles, en esta frase, siempre entenderíamos el diminutivo con un matiz irónico/sarcástico pero no sé si para los portugueses cabe otra interpretación, cariñosa, por ejemplo.
    Neste caso não, é depreciativo, mas os diminutivos têm essa conotação de carinho com muitíssima frequência.
     

    pfaa09

    Senior Member
    Portugal - Portuguese
    Este, para mim, é um daqueles casos em que o adjectivo (certinho) é usado de forma irónica, ou seja, significa o contrário.
    Ele se acha o que faz menos asneiras, mas... é o pior.
     

    gato radioso

    Senior Member
    spanish-spain
    Neste caso, esse "se acha" pode bem ser traduzido por "va de" em muitos contextos.

    "Ir de" é quando queremos representar deliberadamente um papel ou causar uma impressão nos outros com a nossa apariência ou atitude, sobre tudo se o resultado disso fica pouco natural, actuado de mais, fingido.

    Mi hermano va de listillo.

    Listillo, sabihondo... seriam boas opções para isto.

    No entanto, se quiserem a última adquisição na linguagem coloquial, para este tipo de pessoas que se acham as mais brilhantes, enteradas de tudo, inteligentes... não o sendo, temos "cuñado" (cunhado) que é o termo mais frequente agora.
     

    patriota

    Senior Member
    pt-BR
    Abordaram o lado de ser faroleiro em relação à inteligência, porém dizer que alguém "se acha o certinho" também pode ter o sentido de que "se hace el santito" ou que "es un mojigato".
     
    Top