se acomodan (acomodar)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Marvian, Jun 30, 2007.

  1. Marvian Senior Member

    Barcelona-Spain
    Spain Spanish
    Hi there lads! I came across a sentence that's rising some doubts. This is the original: (Hoy nuestros planteamientos sobre lo que denominamos el "regionalismo abierto" se acomodan a la tendencia de la globalización, así como ayer éstos eran funcionales a la industrialización.)

    And this is my my sad attempt: (Our current course of action over what we call “open regionalism”, is adapted to the globalization trend present as it was before to industrialization.)
    What do you guys think?
     
  2. Chris K Senior Member

    Tacoma WA, US
    English / US
    A less literal attempt:

    ... must take into account the trend towards globlization, just as in the past they were shaped by industrialization.
     
  3. adelfonsu Senior Member

    Lima
    castellano
    Hola, Marvian

    quizás también "meets the trend towards globalisation the same way it worked for industrialisation".

    saludos
     
  4. Marvian Senior Member

    Barcelona-Spain
    Spain Spanish
    That was really helpful, Thanks a lot to both of you!
     

Share This Page

Loading...