se calhar ?

[alf62]

Oi!
Preciso de vossa ajuda.
Como é que eu posso traduzir (ao espanhol) " se calhar" no seguinte texto de Alice Vieira? As definições do meu dicionário naõ me ajudam e naõ percebo estas frases.
A menina é muito nova, e se calhar naõ sabe estas coisas,.....
Se calhar essa escola hoje até já nem existe, se calhar já fechou,....
Muito obrigado
Alf62
Espanha

 

[Vanda]

Vou dar-lhe alguns sinônimos para calhar, o que calhar (der certo, acertar, convir) você usa.

calhar- convir / acontecer, acertar / coincidir

Do dicionário espanhol:
vi coincidir, ser oportuno, conveniente, adecuado. vir a calhar como anillo al dedo.

E aqui no WR.

A menina é muito nova, e se calhar naõ sabe estas coisas,.....

Nesta frase eu diria: e pode ser que não saiba estas coisas...

Se calhar essa escola hoje até já nem existe, se calhar já fechou,....

E nesta eu diria: Pode ser que essa escola hoje, até já nem existe, pode ser/ vai ver que já fechou.

Desde que você dê a idéia acima, poderá usar o termo em espanhol que calhe/ que sirva/ que seja adequado.

 

[Lusitania]

ou então substituir apenas por talvez?

 

[nusa]

Oi!
Yo utilizaría mejor "quizás".
Comprimentos.

 

[magdala]

Sí, quizás o a lo mejor, tal vez...

 

[lnieves]

Hola, estoy tratando de traducir un texto del portugués al español. Ya está casi todo listo excepto por una frase: «e se calhar não tem mesmo» Lo mejor a lo que he podido llegar es: «Y puede ser que sea cierto». El párrafo completo es:

«Outsider, iconoclasta, um segunda-linha: alguns dos epítetos dirigidos a Ron Paul, significando que o republicano não tem a mínima hipótese de ser nomeado candidato à presidência pelo partido do elefante. E se calhar não tem mesmo.»

¿Es correcta mi traducción de esa última frase?

Saludos y de antemano, muchas gracias.

 

[Mangato]

Creo que que puede traducirse, por si acaso. L0s gallego-hablantes utilizamos un término parecido. Se cadra (si conviene)

Saludos

MG

 

[Outsider]

Su traducción es buena, lnieves, pero también podría ser «... significando que el candidato republicano no tiene ninguna posibilidad de ser nomeado a la presidencia por el partido del elefante. Y de hecho tal vez (¿quizás?) no la tiene (¿tenga?)».

 

[Tomby]

Novamente a minha luta com o verbo "calhar".
Conheço o significado de "se calhar..." mas noutros contextos é difícil de compreender para mim.
Vejam o seguinte exemplo, por favor:
"Para um bocado de sentimento nos sermões da Semana Santa, está a calhar!" (Eça de Queirós).
Será que alguém possa me ajudar?
Grato a todos vocês de antemão!
TT.

 

[Macunaíma]

Assim, de supetão e sem mais contexto, eu diria que "está a calhar" quer dizer "fica bem, está apropriado".

Calhar é muito mais usado em Portugal. Aqui no Brasil usa-se quase que exclusivamente nas formas "vir a calhar" (resultar oportuno, conveniente) e "calhar que" (dar-se fortuitamente que).

 

[andre luis]

Dicionário inFormal: calhar-
No link acima há bons exemplos.

 

[Fluteroo]

Achei mais outra trilha http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=297618 e sei tambén que é muito usada nestes dias no Galego, dai que não me confunda. Os sermões a calhar, são os que estan sendo ouvidos com atenção e influenciando a freguesía e se não calharem, seriam logo esquecidos, traduziriao ao Espanhol como Si cuadra, si se puede,si cabe, si cuaja, si se me permite. E a primeira vez que vejo a palabra saida da caneta do mestre de Coimbra.

 

[Mangato]

Achei mais outra trilha http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=297618 e sei tambén que é muito usada nestes dias no Galego, dai que não me confunda. Os sermões a calhar, são os que estan sendo ouvidos com atenção e influenciando a freguesía e se não calharem, seriam logo esquecidos, traduziriao ao Espanhol como Si cuadra, si se puede,si cabe, si cuaja, si se me permite. E a primeira vez que vejo a palabra saida da caneta do mestre de Coimbra.

Boa noite amigo. Agora que você faz o comentario, acredito que começo a comprender.

No galego do norte acho que nunca ouvi a expressão se calhar, ússase a equivalente se cadra (si encaja). Lá o futuro do conjuntivo ússase pouco na linguagem da rúa.

No sul, sim. Ússase se iso callar, e ainda mais, se iso callase ( si eso coagulase) no senso de consolidar

Cumprimentos a todos.

MG

 

[Naticruz]

Oi!
Preciso de vossa ajuda.
Como é que eu posso traduzir (ao espanhol) " se calhar" no seguinte texto de Alice Vieira? As definições do meu dicionário naõ me ajudam e naõ percebo estas frases.
A menina é muito nova, e se calhar naõ sabe estas coisas,.....
Se calhar essa escola hoje até já nem existe, se calhar já fechou,....
Muito obrigado
Alf62
Espanha

Alice Vieira é uma escritora portuguesa, natural de Lisboa. Em Portugal, o «Se calhar» contido no texto, corresponde ao espanhol tal vez, já referido por outros interventores.

Outras traduções possíveis são quizás, a lo mejor ya citadas por Magdala e mais literária, eventualmente. Esta última, nesta circunstância, não me parece apropriada porque o texto parece ser uma conversação informal.

Cumprimentos

 

[Alandria]

Assim, de supetão e sem mais contexto, eu diria que "está a calhar" quer dizer "fica bem, está apropriado".

Calhar é muito mais usado em Portugal. Aqui no Brasil usa-se quase que exclusivamente nas formas "vir a calhar" (resultar oportuno, conveniente) e "calhar que" (dar-se fortuitamente que).

Concordo com você, "se calhar" é mais usado em Portugal e eu sempre associei com "talvez". O resto você já explicou. Isso me lembra outro verbo que é usado com outro sentido em Portugal, como o "Perceber", mas isso já são cenas do próximo tópico.

 

[orquídea selvagem]

Eu ouvia com frequência em Goiânia , capital de Goiás quando morei lá.
Vejam o link abaixo:
http://www.dicionarioinformal.com.br/definicao.php?palavra=calhar&id=420

Abraços,

 

[andre luis]

Orquídea Selvagem ,se calhar, é o mesmo link que eu postei,rssss.

 

[orquídea selvagem]

Ok André desculpe.
Num forum assim sempre cabe mais um.
Abraços