Bonjour tout le monde, 
Je cherchais le synonyme français d'un verbe en turc qui veut dire 'se disputer' mais sans crier ni échange des injures. Se disputer just au niveau d'échange de paroles et quand aucune des deux parties ne veut faire marche arrière et chaque personne pense uniquemet à riposter. Et je suis tombée sur le verbe 'se chamailler' comme synonyme de mon verbe en turc.
Mais je ne suis pas sûre que ce verbe soit exactement dans le même sens qu'en turc. C'est pour ça que je voudrais vous demander ce que veut dire exactement le verbe 'se chamailler' et sa différence avec 'se disputer' ?
Voici deux exemples de contexte qui, j'espère, vous serviront :
1. Deux voisins dans un immeuble ( Monsieur Dupont au 2ème étage et Monsieur Ledoux au 3ème) ne s'entendent jamais bien parce que l'un d'eux ou peut-être tous les deux sont têtus !
Un jour, Madame Dupont se rend compte des gouttelettes d'eau qui coulent du plafond de la salle de bains et elle comprend très vite que c'est sûrement à cause d'une fuite d'eau à la tuyauterie de la salle de bains de Monsieur Ledoux qui se trouve juste au-dessus de la leur. Alors, elle demande à son mari d'aller parler à Monsieur Dupont pour appeler un plombier et faire réparer le tuyau qui fuit, mais son mari, qui connaît bien le caractère de Monsieur Ledoux, dit : " Je n'ai pas envie de ...........(?) avec cette personne, je vais appeler le plombier moi-même et payer tout ! C'est plus facile !"
2. Ou encore, un dimanche matin, Mme Dupont découvre les crottes du chien de M. Ledoux dans le palier de leur maison et demande à son mari d'aller dire à M.Ledoux de venir les nettoyer, mais son mari dit : Je n'ai pas envie de ............(?) avec lui un dimanche matin. On va le nettoyer nous-même. Maintenant, j'aimerais dormir encore plus.
A votre avis, dans ces contextes, quel verbe ('se chamailler/ se disputer') conviendrait selon mes explications au début du fil ? Ou peut-être un troisième verbe !
Merci beaucoup d'avance.
Je cherchais le synonyme français d'un verbe en turc qui veut dire 'se disputer' mais sans crier ni échange des injures. Se disputer just au niveau d'échange de paroles et quand aucune des deux parties ne veut faire marche arrière et chaque personne pense uniquemet à riposter. Et je suis tombée sur le verbe 'se chamailler' comme synonyme de mon verbe en turc.
Mais je ne suis pas sûre que ce verbe soit exactement dans le même sens qu'en turc. C'est pour ça que je voudrais vous demander ce que veut dire exactement le verbe 'se chamailler' et sa différence avec 'se disputer' ?
Voici deux exemples de contexte qui, j'espère, vous serviront :
1. Deux voisins dans un immeuble ( Monsieur Dupont au 2ème étage et Monsieur Ledoux au 3ème) ne s'entendent jamais bien parce que l'un d'eux ou peut-être tous les deux sont têtus !
Un jour, Madame Dupont se rend compte des gouttelettes d'eau qui coulent du plafond de la salle de bains et elle comprend très vite que c'est sûrement à cause d'une fuite d'eau à la tuyauterie de la salle de bains de Monsieur Ledoux qui se trouve juste au-dessus de la leur. Alors, elle demande à son mari d'aller parler à Monsieur Dupont pour appeler un plombier et faire réparer le tuyau qui fuit, mais son mari, qui connaît bien le caractère de Monsieur Ledoux, dit : " Je n'ai pas envie de ...........(?) avec cette personne, je vais appeler le plombier moi-même et payer tout ! C'est plus facile !"
2. Ou encore, un dimanche matin, Mme Dupont découvre les crottes du chien de M. Ledoux dans le palier de leur maison et demande à son mari d'aller dire à M.Ledoux de venir les nettoyer, mais son mari dit : Je n'ai pas envie de ............(?) avec lui un dimanche matin. On va le nettoyer nous-même. Maintenant, j'aimerais dormir encore plus.
A votre avis, dans ces contextes, quel verbe ('se chamailler/ se disputer') conviendrait selon mes explications au début du fil ? Ou peut-être un troisième verbe !
Merci beaucoup d'avance.
