se comporter en une personne bien éduquée

YOYO1789

Member
French - France
Bonjour,

Je cherche à traduire la phrase ci-dessous, sauf que j'ai un petit problème avec la notion d'être bien éduqué/ bien élevé en Anglais.

"Votre signature à cette charte prouvera que vous saurez vous comporter en une personne bien éduquée." (dans le sens de bien élevé)

"Your signature to this charter will prove that you know how to behave like a well educated people"

Par la même occasion je me demande si c'est bien "to" devant "this charter"

Merci,
 
  • bobepine

    Senior Member
    Canada, English & French
    Personnellement, j'utiliserais well-mannered person (people ne fonctionne pas ici). Je chercherais à changer le début de la phrase pour By signing this, et je ne suis pas certaine des temps de verbe.
     

    Mark H

    Member
    English - England (originally Zimbabwe)
    This may work:
    "Signing this charter will demonstrate xxxx."

    xxxxx could be one of the following depending on the context:
    - "that you are a responsible person"
    - "how respectable you are"
    - "how well educated you are"
    - "that you are an upstanding citizen"
    - "your commitment to..."

    There are other possibilities as well - could you give more detail of what the charter is actually about?
     

    YOYO1789

    Member
    French - France
    Merci beaucoup.

    Cette charte concerne un engagement politique, comme quoi en la signant, la personne prouve qu'elle saura se comporter comme quelqu'un de bien élevé.
     

    Mark H

    Member
    English - England (originally Zimbabwe)
    bien élevé comme:
    (a) moralité / déontologie / respectabilité, ou
    (b) s'élever contre qch (pour défendre une cause, peut-être)?


    Si (a), je dirais, peut-être, quelque chose comme:
    "Signing this charter will demonstrate your commitment to high ethical standards"
    "Please sign this charter to demonstrate your commitment to responsible, ethical behaviour"

    Si (b), peut-être:
    "Please demonstrate your commitment to our cause by signing this charter"
    "Please sign this charter to show the world that you are prepared to stand up for this cause"
     
    < Previous | Next >
    Top