se crisser de quelqu'un

[Miguelillo 87]

Quelq'un me peut aider pour savoir exactament que ça veut dire.

Ça lève le coeur de voir la propagande des anglo canadiens venus dire «on vous aime» et s'en retourner ensuite en se crissant de nous.

Voici ce que je pense


Esto alienta al corazón al ver la propaganda de los anglocanadienses que vienen y nos dicen "Los amamos" y en cuanto se dan la vuelta se ¿? de nosotros.

¿Podría ser burlarse?

Merci.

 

[Tina.Irun]

Crisser, se faire crisser =Foutre dehors.
Sería algo así como "on se foutant de nous" /se cachondeaban de nosotros.

 

[Miguelillo 87]

Crisser, se faire crisser =Foutre dehors.
Sería algo así como "on se foutant de nous" /se cachondeaban de nosotros.

Ok Cachondear= Burlarse en México.

En México cahondear tiene un sentido sexual.

Ahora mi pregunta es creo que cachondear puede ser como bromear también.

En la frase se burlan (conotación mala ) o bromean (connotación buena )

Crisser, se faire crisser =Foutre dehors. CREO MALA VERDAD

 

[Yul]

Il faut vraiment connaître à fond la culture québécoise pour saisir ici, dans la phrase de Miguellilo , le sens du "verbe" "crisser".

"Je me crisse de toi" veut dire "je me fous de toi".

Inutile de dire que le mot "crisser" vient de "Christ".

"Se faire crisser dehors" comme le rapporte si bien Tina veut dire "se faire mettre à la porte".

Si je dis "je m'en crisse", cela veut dire "je m'en fous".

"Crisser une volée" veut dire "Donner toute une raclée"

C'est presque à l'infiini, me semble-t-il.
Yul

 

[Gévy]

Et peut-on chez vous s'en crisser plein la panse, Yul ?

 

[Yul]

Non,

Nous on s'en crisse en tab _ _ _ _ _ _ _.

Et en bien plus encore...
Yul

Rien à voir avec "tab...ourets" .
Nous, les objets sacrés, c'est comme les "fuck" des Américains. On peut les utiliser à toutes les sauces, surtout si on sait se servir de l'intonation appropriée.
Vraiment, c'est à l'infini.
Yul

 

[Tina.Irun]

Ok Cachondear= Burlarse en México.

En México cahondear tiene un sentido sexual.
¡Ah, se relaciona con "ponerse cachondo"!


Lo dejaremos en burlarse aunque creo que es más fuerte.
También podría ser: se ríen de tí.