se déclencher


Senior Member
France and french
Hi everybody,

Please, how can I translate "se déclenchent" in the sentence : "Ces fonctions se déclenchent automatiquement le matin lorsque le premier utilisateur lance le logiciel"

My translation :
"These fonctions automatically se déclenchent in the morning when the first user launches the software".

In a software context, of course !

Thanks for your help
  • bbip

    Senior Member
    English GB

    You could replace "se déclenchent" with "trigger" "launch" "activate" or "start-up." Whilst "start-up" is less technical, it seems to suit the sentence the best.
    < Previous | Next >