se démarque pour son évidence

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by KirstyWeston, Sep 30, 2014.

  1. KirstyWeston Senior Member

    Gard, France
    UK English
    I'm not sure how to translate this word in the following ski review. Am I on the right lines with 'simplicity', do you think? Can anyone suggest anything better?

    Moins pointu que certains de ses concurrents, le PW se démarque avant tout pour son évidence et sa polyvalence.


    Less specialized than some of its competitors, the PW stands out notably for its simplicity and versatility.
     
  2. archijacq Senior Member

    Albi
    french France
    These skis are user-friendly
     
  3. KirstyWeston Senior Member

    Gard, France
    UK English
    Thanks archijacq.
     
  4. Transzlator

    Transzlator Senior Member

    English UK
    Could évidence mean its "rational design"?
     
  5. KirstyWeston Senior Member

    Gard, France
    UK English
    Good question? Anyone?
     
  6. nobbs Senior Member

    France - Français
    No, the only way it makes sense is if it means ease of use, accessibility.
     
  7. KirstyWeston Senior Member

    Gard, France
    UK English
    OK, thanks; I think I'll go with 'ease of use' here.
     

Share This Page

Loading...