se encuentra radicada la Carpeta de Investigación

flashcito

New Member
spanish
Parte del texto dice:

SE HACE CONSTAR QUE: Que dentro de esta Fiscalía , se encuentra radicada la Carpeta de Investigación xxx, por hechos constitutivos de delito en agravio de la libertad de la víctima de identidad reservada bajo clave xxx

Les agradezco de antemano!

Nota de moderadora
El título debe ser la frase original a traducir sin palabras adicionales. Gracias.
Bevj
 
Last edited by a moderator:
  • flashcito

    New Member
    spanish
    Hola @flashcito,

    Necesitamos dos cosas: (1) contexto (p.ej., ¿de dónde viene esta frase?)y (2) tu intento de traducir la frase

    Gracias
    Se trata de una presentación judicial.

    No se si poner "IT IS HEREBY EXPRESSED that within this Prosecutor's Office, Xalapa, the Investigation File xxx, for facts constituting a crime against the freedom of the victim of the reserved entity under code xxx" or "IT IS HEREBY EXPRESSED that within this Prosecutor’s Office , is located the Investigation File xxx, for acts constituting a crime in violation of the freedom of the victim of privacy under code ."


    Gracias.
     
    Top