se faire harponner

g21

Senior Member
Portuguese
Bonjour,

Dans la phrase suivante, se faire harponner a un sens de suivre, d'être conquis, c'est ça ?

Il hante les nouvelles générations, les athées, les fanatiques etc. ; entre autres il se fait fortement harponner par un jésuite, missionnaire et polonais ; il le fuit pour sombrer dans l'abîme de la secte des flagellants.

Merci et à bientôt !
 
  • JClaudeK

    Senior Member
    Français France, Deutsch (SW-Dtl.)
    Dans la phrase suivante, se faire harponner a un sens de suivre, d'être conquis, c'est ça ?
    Ta reformulation est trop positive, à mon avis. S'il était conquis, il ne le fuirait pas.
    Le jésuite essaie de l'attirer de son côté, celui-ci ne le lâche plus.
    cf.: se faire harponner
     
    < Previous | Next >
    Top