Se fossi in te, non lo direi prima di averlo conosciuto

[mary_jordan]

Ciao! Sono un po' bloccata su questa frase: "Se fossi in te, non lo direi prima di aver incontrato il divano." Il contesto: un ragazzo viene ospitato a casa di una ragazza e le fa i complimenti per l'appartamento, ma lei lo ammonisce in questo modo.
Il mio tentativo: "if I were you, I would not say that before you've meet the couch" oppure "if I were you, I would not say that before meeting the couch"? O c'è qualche altra opzione migliore?

Grazie!
Mara

 

[Teerex51]

"If I were you, I'd get to know the couch before saying that..."

 

[mary_jordan]

Grazie! Proprio quello che stavo cercando!
Mara

 

[PatsRule]

"If I were you, I wouldn't say such a thing until I became more familiar with the couch."

 

[mary_jordan]

Grazie Pat, forse la tua traduzione è più "formale"?

 

[PatsRule]

Grazie Pat, forse la tua traduzione è più "formale"?

This can be said to a friend as well (to be extra colloquial, you can add a Hey! in front of the sentence)

 

[mary_jordan]

Thanks
Mara