se, già fetida, l'alvo reclami che è orrido a ingenui, la spoglia tua (IT)

Discussion in 'Deutsch (German)' started by jedna, Sep 27, 2016.

  1. jedna Senior Member

    Hallo Leute,
    (entschuldigt bitte, ich konnte keinen einzigen Link ins Netz finden, deshalb sah ich mich gezwungen das ganze Gedicht zu kopieren). Es ist ein Gedicht Ungarettis.

    ESERCIZIO DI METRICA
    Roma, il 15 Luglio 1952

    Temi perché di in te udire,
    Senza più illuderti, avvisi
    Della rodente invadente
    Terra? La culla tua solo era immagine
    Di sepoltura, e credesti, gran frivolo,
    Te moscerino alla fiamma uguagliasse.
    L’urto patito che scinde,
    Sorte ripresati Eterno, se, già

    Fetida, l’alvo reclami che
    È orrido a ingenui, la spoglia tua,

    Giù essa sarà, dal suo mistero esule,
    Sparsa nel sonno, non sozza, vera.

    Ich möchte gerne wissen ob es der Leichnam ist der den Schoß (Erde) fordert, oder ob es der Schoß ist der den Leichnam fordert.
    Ich denke dass der Schoß fordert, würde logisch sein; ich bin mir jedoch nicht sicher...
    Könnte jemand mir da raten?
    Vielen dank schon mal für eure Mühe,
    Herzl. Gruß,
    Jedna
     
    Last edited: Sep 27, 2016
  2. bearded

    bearded Senior Member

    Milano
    Italian
    Hallo Jedna,
    Das verstehe ich auch so: l'alvo Subjekt, la spoglia tua (Akkusativ-)Objekt.
    Gruß / bearded
     
    Last edited: Sep 27, 2016
  3. jedna Senior Member

    Guten Morgen bearded man,

    Bin erleichtert! Hätte sonst wieder umändern müssen!


    :thumbsup:, und herzliche Grüße,
    Jedna
     
    Last edited: Sep 27, 2016

Share This Page

Loading...